یک فیلم ساخته ی ژان لوک گدار
هر کس هوای خود را دارد ( زندگی )
صبح بخیر، قربان می تونم سینی رو بردارم؟
دونیس رامبو
پُل هستم دونیس اونجاست؟
پیغامی نذاشته؟
می تونی استودیو 3 رو به من بدی، اتاق ویدئو؟
پل هستم. یک ساعت دیگه اونجام
- آقای گدار - چمدونامون چی؟
بهتون گفتم تنهام بذارید
چمدونامون
هی، چمدونامون
آقای گدار، به مدیر نگفتید
شما مرد خوبی هستید
من مست بودم
مشکلی نیست، باشه؟
موسیو گدار، مایلم یه چیزیو بهتون بگم
- چی؟ - دوستتون دارم، قربان
- منظورت اخلاقمه دیگه؟ - نه، خودتون رو
- چی؟ - خودتون رو، قربان
عصبانی نشید
دوست دارم از کون منو بکنید
منو بکن، قربان نصف نیروی دریایی منو کردن
هیچی بهتر از یه کونیِ خوب کوچولو نیست
منو بوسیدی، حرومزاده
دوسِت دارم
اینجا شهر شیطانه
1 حرکت آهسته
0 زندگی
اون موسیقی چی بود؟
- کدوم موسیقی؟ - همون موسیقی که داشت پخش می شد
نمی دونم کدوم موسیقی منظورتونه
اونا یه دختر داشتن که با یه معلم مدرسه ازدواج کرد
و پسرِ سوم شون، آندره کمی ساده لوح بود
آره، یادمه
با زنِ توئوکی بیرون بود که تصادف کردن
یه رسوائی کامل بود
اون با یکی از دخترعموهاش در "لی بیو" ازدواج کرد
دختره کمی عجیب و غریب بود
والدینش مخالف ازدواج بودن
اونم گذاشت رفت
خبر داری ازش؟
نه، دیگه هرگز چیزی ازش نشنیدم
برام سئواله سرنوشتش چی شد
به "ریزو" نرفت؟
شنیدم هنوز تو فرانسه ست
بقیه ش مال خودت
امروز صبح آقای پیاژه رو دیدید؟
بله، از اینجا رفت بیرون
ما قرار ملاقات داشتیم
فکر کنم می خواست تعدادی عکس بگیره
عکس؟
آره، از بازی
خیلی دوره؟
نه، از اون مسیر برید، پشت استیشن
حس عجیبیه تو رو اینجا می بینم، دونیس
1. موهوم و خیالی
خیلی وقت پیش بود
آره
نه خیلی، میشل. واقعا نه
این یه رُمانه، یه پروژه ی بزرگ؟
نه...
اما ممکنه بخشی از اون باشه
فقط به این خاطر پرسیدم که توی نامه بهش اشاره کرده بودی
یه ستون سریالی در زمان واقعی در حال شکل گرفتنه
نه فقط یه کپی
این چیزی بود که همیشه می خواستم در روزنامه ببینم
فکر نمی کنم اینجا جای خوبی برای مرور کردن باشه
موهات هنوز دوست داشتنیه، مثل ابنوس
تو منتقد سیستم وراثتی بودی
با اینحال الان کار پدرت رو می کنی
درسته
اولش احساس عجیبی داشت، شغل اونو به ارث بردن
ترسناک بود
موضوع همه ی انقلاب ها همینه
اما حالا خوبه
حداقل اینجا فضای ییلاقی رو دارم
فضای ییلاقی
زیبا مثلِ یک عکس
- کی بر میگردی؟ - بعد از اینکه یه آپارتمان پیدا کنم
اما دوشنبه برمیگردم سرکار، ذهنم آماده شده
خیلی خب
باهات تماس می گیرم درضمن، با مادلین صحبت می کنم
اون سیلوی غله برای گاوهاست
اونا هرروز صبح باید تغذیه بشن
من فقط غله رو بهشون می رسونم
بقیه ش اتوماتیکه
- اون مستقیم میاد به طویله؟ - بله
دکمه ی سبز رو می زنی شروع میشه، قرمز برای توقفه
امکانش هست از تلفنت استفاده کنم؟
البته
بذار یه چیزی نشونت بدم
بعضی وقتها کونتو خوب لیس می زنن
دونیس هستم
گوش کن
میشه فقط به من گوش بدی؟
تو باید بری بخاطر من "دوراس" رو بلند کنی
بهت آدرس میدم
چون دیرم شده، این دلیلشه
پل، گوش کن
دیگه تکرار نمیشه
آره، کلیدتو برمیگردونم
چون تموم شده، دارم از نو شروع می کنم
نه، چهارشنبه یه آگهی میدم
حالا تو بهم بگو
اسمت چیه؟
چمدوناتو میذارم توی اتاقت
اتاق اول، طبقه ی بالا سمت چپ
من دوسال به این سربار بودن ادامه دادم باید بهم تبریک بگی
مردم همیشه حرف میزنن اونا همیشه حرف میزنن
اونا میگن تو به کسی احتیاج داری که بهش تکیه کنی
من میخوام اون یه نفر باشم
ما هرگز واقعا بهم تکیه نکردیم
ما هرگز بهم تکیه نکردیم
بنظر می رسید یه چیزی جلوی اینکارو میگیره
غم انگیز نیست
باشه. دارم مثل تو حرف میزنم
باشه. آدرس چیه؟
می دونی که بدون دلیل نیست
بعضی وقتها نشناختن یک نفر اونو جالب تر میکنه
احساساتی، هرگز
نه، احساسات نیست
میرم، میرم
مثل آپارتمان، قول میدم انجامش بدم
فقط الان نه، بخاطر سسیل و همسر سابقم
می دونستم اینو میگی
اوه، لعنت بیا به "ایوت" بگو
دونیسه
بله، همیشه آخرین باره، اما دوباره تکرار میشه
باشه، خواهیم دید، خداحافظ
چیزی در جسم و ذهن
در برابر تکرار و پوچی مقاومت می کند
زندگی...
یک اشاره ی سریعتر.
یک دست...
که خارج از ریتم...
پایین می آید.
یک پله آهسته تر.
تند باد ناگهانیِ
بی نظمی
یک حرکت غلط
همه ی همکاران احساساتی
در برابر پوچی بی پایانِ فضایِ کاری
حوادثی که هنوز رخ می دهند - باشه، بعدا در موردش حرف می زنیم
اگرچه بعضی هاشان کوچک هستند - اما میخوام بدونم که کجا وایستادم
لحظاتی که هنوز وجود دارند... - موریس داره میره، تو جاشو می گیری
اگرچه بطرز وحشتناکی گسترده شده اند.
این ناراحتی...
این حرکت غیرضروری... - تو مسئول چاپ خواهی بود
- کی روزنامه میاد بیرون؟ این شتاب ناگهانی...
این دست مردد...
- هر پنج شنبه این تظاهر...
این تحریک...
تنازع زندگی برای ادامه دادن می باشد
که این، در درون هرکسی که در خط تولید کار می کند
به آهستگی فریاد می زند، 'من یک ماشین نیستم."'
چرا اون داره میره؟
داستانش طولانیه
باید از خودش بپرسی
دیگه نمیخواد پیش اون باشه
- منظورت مادلینه؟ - آره
چرا اون عکسو برام نگه نداشتی؟
دیگه نمی تونم اونجوری نگاه کنم
دیوانگی کردم
بیا بریم
این ایده ی رُمانه که منو نسبت به نامه ت خیلی احساساتی کرد
اون احساسات نیست
بوسیله ی تشریح رویدادهای ثانوی، موضوعات اصلی رو روشن کردی
و این حقیقت رو آشکار کردی که نقش ثانوی یک موضوع مهمه
حقوقم چقدره؟
سیصد برای شروع
اگه کار اومد بیرون دوباره صحبت می کنیم
چه خبر از پل؟ - تموم شد
اما بنظر میرسه کسی متوجه نشد
از جمله خودم
انتخاب کن
- انتخاب کن - نه، نمیخوام
انتخاب کن
- جورجنا - تو باید انتخاب کنی
انتخاب کن، جورجنا
نمیخوام انتخاب کنم
حدود 20 ثانیه
- سسیل اینجاست؟ - اوناهاش
به دستت تُف نزن
2 ترس
- داری باهاشون سخت کار می کنی - آره، یه کمی
ماری کلود، اجازه بده اونو از اونجا بلند کنن
- شنیدی کاسترو چی گفته؟ - نه
اون شکایت کرده که کوبایی های لعنتی مثل آمریکایی ها خوب کار نمی کنن
اوه، آره؟
حقیقت پشت ابر نمی مونه
- بچه داری؟ - بله، یه دختر
چند سالشه؟
- دوازده، مثل سسیل - سسیل یازده سالشه
هنوز سینه هاش کوچیکه؟
آره، مثل سسیل
هیچوقت حس کردی دلت میخواد دستمالیش کنی
یا از کون بکنیش یا همچین چیزی؟
من فکر میکنم منصفانه نیست که یک مادر راحت تر از یک پدر می تونه...
دختر یا پسرش رو لمس کنه
زود باش، عجله کن
چرا مامان نیومد دنبالم؟
عوضی نمی خواست پژو رو بهم بده
مجبورم اینو برگردونم گاراژ، زود باش
و باید یه نفرو در استودیوی تلویزیون ببینم
کادوم کو؟
نگاه کن
او می گوید نگاه کن: پایان جهان
او می گوید، نگاه کن
پایان جهان
تمام مدت
هر ثانیه
هر جا
در حال منتشر شدن است
او می گوید، این بهتر است. بله
آن بسیار سخت است
بسیار وحشتناک سخت
وحشتناک سخت
ژانینا، ما باید بریم
خیلی خب، همین جا تمومش می کنیم مشکلی نیست
- از دونیس تشکر کن - ممنون. خداحافظ
وقتی آقای گدار اینجا با ما هستن بنابراین ممکنه بخوان...
کمی بیشتر در مورد فیلم توضیح بدن؟ - نه، نمیخوام
و می دونم که اینجا توقفی نداره
منظورتون اینه که دوراس اینجاست؟
اتاق بغلی. من اومدم اینو ازش بگیرم
از طرف ما صداش کنید
مارگریت
میرم ببینم
اونجاست؟
اونجاست
جُم نمی خوره
دونیس بهتون هشدار نداد که ممکنه این اتفاق بیافته؟
خب... نه
پس من چند کلمه ای حرف می زنم
یادداشتت تون رو بدید ببینم
ایناهاش
من فیلم می سازم تا خودم را سرگرم کنم
اگر توانایی داشتم، اصلا کاری انجام نمیدادم
چون کاری انجام ندادن را نمی توانم تحمل کنم، فیلم می سازم
هیچ دلیل دیگری وجود ندارد
این صادقانه ترین چیزی است که می توانم در مورد کارم بگویم
در مورد منم همینطوره
مثل خانم دوراس
هربار که یه کامیون رد میشه
فکر کنید که انگار یه زن داره رد میشه
نمی تونست یه دقیقه وایسه و بگه که اینجا توقفی نداره؟
نوشتن کمی شبیه ناپدید شدن است
مثل پشت چیزی بودن
اما علائم فیزیکی خاص
به من هشدار می دهد که
بدون شک یک چیزی وجود داشته است
چیزی تقریبا غیر اخلاقی
من بعد از صحبت کردن در موردش احساس بیماری جسمی می کنم
سکوتی که همیشه اطراف یک متن-
نه خود متن - بلکه خواندنِ متن وجود دارد-
که بیان کردن کلمات آن را بوجود می آورد
اگر یک محیط زنانه وجود دارد -
- البته مطمئن نیستم که وجود دارد
فکر کنم چیزی کاملا شبیه به آن
فکر می کنم یک محیط زنانه خیلی بیشتر دارای حال و هوای بچگی است
تا یک محیط مردانه
مردها بیشتر از زن ها بچه گانه رفتار می کنند، اما آنها کمتر حال و هوای بچگی دارند
بهم کمک می کنی؟
آره، کمک می کنم
یه مدت طولانی عاشقم میشی؟
طولانی تر از چیزی که فکرشو کنی
- دوراس کجاست؟ - اینجا نیست
کجاست؟
بردمش فرودگاه. ساعت 5 پرواز کرد
باورم نمیشه
میخواست زودتر بره. درست نمیگم، سسیل؟
نمی دونم
- حالا باید جواب برنامه نویس رو چی بدم؟ - حقیقت
- کدوم حقیقت؟ - اینکه اهمیتی نمیدی. و میخوای بری
این نمایش توئه یا من؟ جواب بده، لعنتی
- گوش کن دونیس - تو جوابگو هستی، فاشیست؟
- آروم باش - نه، نمیخوام آروم باشم
میخوای جواب بدی؟ - باشه، نمایش توئه
- پس چرا بجای من تصمیم گرفتی؟ - نمی دونم
زودباش، جواب بده
چه اهمیتی داره؟ تو هر کاری رو که تصمیم بگیری می تونی انجام بدی
این به تو ربطی نداره که چه چیزی اهمیت داره
خودم می تونم تصمیم بگیرم
چرا همیشه باید بجای من فکر کنی؟
اگر بخوام از تلویزیون بیام بیرون، خودم تصمیم می گیرم کی و چطور
و تو تصمیم گیرنده نیستی
من مخاطب تو نیستم، مثل اون دختر احمقت
قبلا بهت هشدا دادم، همه ش تقصیر توئه
تقصیر اون پدر احمقته - برو به جهنم
طولانی تر از چیزی که فکرشو بکنی
بیشتر از 200 سال است که
طرقه ها جنگل را رها کرده اند و به پرندگان شهری تبدیل شده اند
ابتدا در انگلستان در پایان قرن هیجدم
سپس در پاریس و روهر
در طی قرن نوزدهم آنها به تمام شهرهای اروپا حمله ور شدند
آنها در حدود سال 1900 در وین و پراگ مستقر شدند
سپس به سمت شرق حرکت کردند بوداپست، بلگراد، و استانبول
- بعدش؟ - یه پاراگراف مونده
بذار ببینم
در سیاره ی زمین
هجوم طرقه ها، برای مردم دنیا خیلی مهمتر از
از هجوم اسپانیایی ها به جنوب آمریکا
و یا بازگشت یهودیان به فلسطین است
تغییر روابط بین گونه ها-
ماهی، پرندگان، انسان ها، گیاهان- دارای نظم بیشتری است
تا نسبت به تغییر روابط بین گونه های مشابه
چه سلت ها یا اسلاوها در اشغال بوهمیا
یا رومانیایی ها یا روس ها در تسخیر بسارابیا
زمین نمی توانست اهمیت کمتری داشته باشد
اما طبیعت افشاگرانه ی طرقه ها در تبعیت از انسان در دنیای ساختگی اش
چیزی است که سازماندهی سیاره را تغییر می دهد
- باید یه نتیجه گیری اضافه کنم - بعد از "سیاره"؟
ایده ای نداری؟
تو چطور، پولت؟
احساس نمی کنم که بخوام ایده های دیگه ای داشته باشم
هیچکس جرأت اندیشیدن به ....نه
هیچکس جرأت تفسیر کردنِ
دو قرن گذشته در تاریخ
عینِ موضوع هجوم طرقه ها به شهرها را ندارد
باید یه تلفن بزنم
ما حرف بیشتری برای گفتن نداریم
حتی یک بار در ماه
درسته
میشه چکمو بدی؟
مرسی
کادوی من چی؟
تو؟
چند سالته، سسیل؟
وقتی ازت سئوال میپرسم جواب بده - مثل رنج کشیده ها حرف نزن
چرا این عوضیه کوچولو نمیخواد جواب بده؟
- چت شده؟ - هیچی
من می دونم چی شده
من فقط پرسیدم چند سالشه
دوست دخترش بهش سیلی زد، حالا داره سر ما خالی می کنه
دونیس؟
هنوز ادامه داره؟
فکر می کردم تابستون گذشته تموم شد
بالاخره از هتل مجللت نقل مکان کردی؟
نمی تونم تصمیم بگیرم. دوست دارم
اما فکر می کنم اون منو فقط بخاطر آپارتمان میخواد
ولی در مورد جایی که میخواد بره دیگه جواب نمیده
کجا میخواد بره؟
نمی دونم
دور و دورتر
حداقل اون جرأت کرد که بره
اون در حال جستجوئه - منم همینطور
نه واقعا
نه واقعا، پُل
بذار بهت بگم: اون تنها و غمگین خواهد رفت
مثل من، چون من واقعا نمی خواستم برم
کادوی سسیل چی؟ - اینجاست
لباستو در بیار اینو بپوش
احمق نباش
چرا؟ چون میخوام سینه هاشو ببینم؟
تو هم حرومزاده ای و هم مست
مست نیستم گذاشتم کنار
سسیل ریاضیاتش خوبه ازش بپرس معنیه جهان فانی چیه
ماه آینده می بینمتون
ممنون که صبر کردی
میشه یه ساندویچ به من بدید، لطفا؟
قطارت رو از دست دادی؟ من ماشین ندارم
نمیخواد نگران من باشی
واقعا برای آپارتمان آگهی دادی؟
کارت خیلی ضایع بود
به من کمی وقت بده
دیگه از دست این شهر بزرگ خسته شدم
دیگه باورم نمیشه
من در شهر کوچکی مثل نیون هم خسته میشم
اومدنت می تونه بهم کمک کنه
ظاهرا به آرامش احتیاج داشتی. گفتی یه پروژه ی جدید داری
آره. چیزی عوض نشده
فقط وقتی که موندم
تو احتیاج به یه فرشته ی نگهبان داری
خسته م کرده
هیچ چیز دیگه جواب نمیده
یه دوچرخه برداشتن و به دل کوهستان زدن زندگیتو عوض نمی کنه
این الان به تو ربطی نداره
اما چشم دارم و می بینم چی به چیه
تو همیشه عشق رو وقتی از سرکار میومدی میخواستی
چیزهایی که می تونستیم باهم داشته باشیم، نه فقط شب ها
تو می گفتی که شب هامون باید از روزهامون بعمل بیاد، نه بالعکس
این به من ربطی نداره، این جوریه که مردم زندگی می کنن
ما هردومون قبول کردیم که عشق نمی تونه بدون یک کار کوچک دوام بیاره
در غیر اینصورت فقط انفجاری از احساساته- و دوام نمیاره
خیلی سخته وقتی دوام نمیاره
من میخوام از تعریف کردن چیزها دست بردارم و فقط انجامشون بدم
بگو چی میخوای
من امروز یاد گرفتم چه جوری به حیوانات غذا بدم
یه گوساله پشتش یه سوراخ داشت که هر چی میخورد از اون سوراخ می ریخت بیرون
از نظر من آدمها هم اینجورین
منظورت چیه؟
اونا یه سوراخ در دهانشون دارن،
و کلمات از اون بیرون می ریزه
از کجا بهم زنگ زدی؟
از پیش مادرم
بهت گفته بودم که باید سسیل رو ببرم بیرون. تولدش بود
براش چی گرفتی؟
هیچی، دارم هزینه ی تمرینات فوتبالش رو میدم
اون مثل توئه. میگه می خواد فوتبال بازی کنه، اما فقط حرفشو میزنه
چطور مثل منه؟
تو و دوچرخه ت
فکر می کنی داری یه کاری انجام میدی، اما فقط حرفه
- می تونم ببینم؟ - "من چی؟"
"به بهشت می روم؟"
"لطفا بهم بگو، پدر"
کشیش گفت، دوست دارم پسرم، اما الان نمی توانم بگویم
شنبه برگرد
این تنها چیزی بود که مرد می توانست به آن فکر کند
او شنبه سراسیمه بر می گردد "خب، پدر؟"
کشیش می گوید
هم خبرهای خوب دارم و هم خبرهای بد
خبر خوب اینکه مطمئنا به بهشت می روی
مرد خوشحال می شود
"اما خبر بد ؟"
"خبر بد اینکه چهارشنبه می میری"
پس اینجوری تموم میشه
اون موسیقی چی بود؟
- دارم میرم - باهات میام
نه
شنبه بهم زنگ بزن
- دارم باهات میام - نه
تمومش کن
واقعا دیدن فیلمو دوست داری؟
صدایی وجود نداره! صدا
ظالمانه ست
صدایی وجود نداره. اونا صدا رو قطع کردن.
مسخره ست
خانم، صدایی وجود نداره!
مسئول پخش فیلم کجاست؟ - همچین کسی وجود نداره
- شوخیت گرفته - این سالها کسی نبوده
منظورت چیه؟ این بی احترامیه
مسخره ست
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
تو واقعا میخوای یه فیلم ببینی؟
نه واقعا
ما قراره فیلم ببینیم یا نه؟
بله
من شورتمو درآوردم پس می تونی توی تاریکی دستمالیم کنی
- اونا فیلم اخبار روز نشون میدن؟ - البته
شورتتو نگه دار
مشکل کجاست؟
دوست دارم فقط فیلمو ببینم
می دونی چیه، منم دوست دارم خیابون رو به سمت پایین برم
برای پیدا کردن صدها مردی که دوست دارن منو بکنن
پس برو
من میرم خونه
خسته م کردی
نمی تونی ببینی دارم تلاش می کنم یه رابطه ی واقعی بسازم؟
نمی تونی با یه چکش بسازیش
بالاخره قراره فیلم ببینیم یا نه؟
باشه. بریم
اینجوری ناله نکن
اینجوری ناله نکن، لعنت ادا درآوردن رو تموم کن
او می خواست چشمانش را ببندد
برای مدتی طولانی، اما مهم نیست
این موضوع به او زمان می دهد تا برای روز، برنامه ریزی کند
ابتدا می خواهد همه چیزها را کنار بگذارد. همه چیزهای خوب و تمیز -
پارچه های کتان، کاغذ ها، همه چیز
آینه ها و فلزات براق
او می خواهد چوب پرده ها را عوض
و همچنین پنجره ها را تمیز کند
و سپس بقیه ی چیزها
بالاخره بقیه می بینند که او چقدر اصیل است
او می خواهد مطمئن شود که لوله کش امروز می آید
و نمی خواهد فرد دیگری از کار او سر در بیاورد
3. تجارت
و همه ی آنها در معرض یک مرگ دردناک هستند
کافیه؟
آره
خوب خوابیدی؟
نه، خیلی خواب دیدم
خواب ها همیشه وحشتناک هستن
حتی در خواب هم دنبال راه حل هستی
به امید دیدار - خداحافظ
زن هرزه
تفاله! هرجایی!
فکر کردی می تونی مستقل باشی؟
بله
هیچکسی مستقل نیست
بگو - هیچکسی مستقل نیست
نه فاحشه، نه تایپیست
بگو - نه تایپیست، نه فاحشه
نه زن خانه دار نه دوشس، نه خدمتکار
نه قهرمان تنیس...
نه دختر بچه ی مدرسه ای
نه کشاورز
کافیه
فقط بانک ها مستقل هستن
اما بانک ها قاتل هستن
بیا جلو نترس
این فقط یه هشداره
ما قاتل نیستیم
ما همه ی پولو نمیخوایم، فقط نصفش
فهمیدی؟
اون منو ندید. فکر می کنی داره میاد؟
آره، نگران نباش
تو از دوستان ایزابل هستی؟
فکر نکنم ایزابل دوستی داشته باشه
چکار می کنی؟
من یک روزنامه نگار هستم و یک تصویرگر
الان دارم روی یه کمیک استریپ کار می کنم
اینجا چکار می کنی؟
سلام
هلن، نوبت من نیست که ظرفا رو بشورم
باشه، باشه
خب، چرا اینجایی؟
باید یه چیزیو ازت بپرسم
اول باید به چند جا زنگ بزنم
سر خواهرت شلوغه
این هموناست که در موردش باهات حرف زدم
آژانس استوکی؟
در مورد آگهی آپارتمان چهار اتاق خوابه زنگ زدم
می فهمم
خیلی بد شد بهرحال ممنون. خداحافظ
این موسیقی چیه؟
حالا، چی میخوای؟
کمی پول احتیاج دارم
چقدر؟
نمی دونم... بیست یا سی هزار تا
برای چی؟ زده به سرت؟
من و تعدادی از دوستام یه قایق ساختیم
می خواستیم به آنتیل بریم
اما پول کافی نداشتیم
هنوز بادبان ها مونده بود
بنابراین به یه جواهر فروشی دستبرد زدیم،
اما خراب کردیم
همه اونا الان زندان هستن. باید بهشون کمک کنم.
با ژاک؟
نه، با یه عده دیگه، نمی شناسیشون
سی هزار فرانک؟
بیست هزارتا هم خوبه
انقدر ندارم
از این گذشته، دارم از اینجا میرم. اینجا سخت می گذره.
کجا داری میری؟
نزدیک حومه ی شهر
هنوز نمی دونم
بهرحال، من پول ندارم. یه سیگار بهم میدی؟
نیومدم اینو ازت بخوام
پس چی؟
نمی فهمم
می خواستم در مورد فوت و فن کارت ازت بپرسم
فقط برای یک یا دو هفته
فقط همین
دو ضربدر هفت، ضربدر چهار، تقسیم بر دو...
دو هفته براش کافی نیست.
به یک ماه احتیاج داری
برای چیزی که میخوای
می دونی مجبوری چه کارایی انجام بدی؟
آره
- سینه هات بزرگ شده؟ - متوسط
بذار ببینم
موهای واژنت چی؟
متوسط
فکر میکنی مجبوری چه کارایی انجام بدی؟
ساک زدن؟
تا حالا انجام دادی؟
با ژاک، اما نه واقعی
مجبوری ببلعیش یا فقط وانمود کنی؟
بهتره ببلعیش
مزه اش چطوره؟
بیا، خودت ببین
تا حالا کون یه مرد رو لیس زدی؟
احتمالا مجبور بشی انجام بدی
اما به هر خواسته ای تن نده
چون مردها دوست دارن تو رو تحقیر کنن
تو گفتی: تقسیم بر دو چرا؟
نصفش برای من
- واقعا؟ - بله
باشه
بیا بریم اتاقم حرف بزنیم. من باید یه زنگ دیگه بزنم.
چرا از خواهرم خوشتون نمیاد؟
گذشته از این حرفا، خوشحال هستی؟
نه، زندگیم پُر از داستانه
اما نه داستان های واقعی
هیچ چیزش به یاد نمی مونه
یه شب توی یه کافه،
یه مرده می گفت خوشحالی به یاد موندنی نیست
پس من خوشحالم
بابا و مامان چطورن؟
دوباره رفتن. برگشتن به گرونوبل.
گرونوبل؟ اون احمق ها چه حالی دارن
نمی تونستی صبر کنی خودم بیام بردارمشون؟
نه، نه با این قیمت
پس نباید روشتو و باربریس رو می فروختی
نه، من نگران نیستم
اون پسرا از تیم آمستردام بزودی میرسن آماده قرارداد هستن
نمی دونم. چهل و پنج دقیقه.
خب، یه راهی پیدا کن
خداحافظ
سلام
- کلودیا منو فرستاده - بله
وسایلتو بذار اونجا
- اونا قیمتو بهتون گفتن؟ - بله، مشکلی نیست
حالت چطوره؟
- خوب، ممنون - "ممنون، قربان"
ممنون، قربان
- یه لحظه ببخشید - خواهش می کنم
سلام؟ بله، آقای پرسون هستم
کفشاتو در بیار
صبرکن
بیا اینجا
شلوارتو در بیار
نه، فقط همسرم داشت یه چیزی ازم می پرسید
اه، زن
نه، گفتم صد و شصت
درسته، صد و شصت.
چی؟ 130؟
قطعا نه
خم شو. تکیه بده به پنجره.
- بله - "بله، قربان"
چی؟ 120؟
نه، صد و چهل و پنج
آن روز به سمت ساحل رانندگی کردیم
اولین روز هفته، ساحلی باشکوه در پایان بهار
افراد مست با لباس های کهنه در علفزارهای بالای ماسه ها می خوابیدند
دیگران با یک بطری بر روی نیمکت های سنگی می نشستند
مرغان دریایی دورشان می چرخیدند، بی خیال در عین حال پریشان.
خانم های پیر 70 ساله و مسن تر روی نیمکت ها می نشستند و
درباره ی فروختن ملک و املاکی که مدتها قبل از مُردنِ شوهرانشان به آنها به ارث رسیده بود با هم بحث می کردند
نه، واقعا نمی تونم پائین تر از 120 تا بیام
آسمان آرام بود
و ما در علفزار قدم می زدیم و حرف زیادی بین مان رد و بدل نمیشد
احساسِ خوبِ ساده ای از با هم بودن
من دوتا ساندویچ خریدم، کمی چیپس، و آبجو،
و روی ماسه ها نشستیم تا بخوریم
نه، 120 تا غیرممکنه
بالاتر مد نظرمه
و شما؟ شک ندارم
سپس کاس را بغل کردم و حدود 1 ساعت با هم خوابیدیم
به نوعی از عشقبازی هم بهتر بود
نوعی از با هم بودن بدون شهوت جریان داشت
ما به سمت خانه رانندگی کردیم و من شام درست کردم
بعد از شام از کاس خواستم اگر دوست دارد با من زندگی کند
بعد از مکثی طولانی، به من نگاه کرد، و گفت نه
یکصد
خب، فکر کن بهش
بله، بگو آقای پرسون
20-15-51 اتاق پانصد و ده
خداحافظ
خدای من، اون داره کونشو به تمام شهر نشون میده
این یه اظهار نظر بود؟
ساکت شو
ببخشید قربان
درست میشه. می تونی لباستو بپوشی
- اسم شما واقعا آقای پرسونه؟ - بله، چطور؟
نمی دونم
اسم غیرمعمولیه
برای کسی که اسمش پرسونه معمولیه، مگه نه؟
نگاه کن، خودمو سوزوندم
پ مثل پرسون
شما یه هوادار پرشور ورزشی هستید؟
نه، اون شور نیست
- حالا باید چکار کنم؟ - دارم فکر می کنم
بقیه ش اینجاست
واقعا هر کاری انجام میدی؟
- بله، تا وقتی که بهم آسیب نرسه - من هرگز به کسی آسیب نمی رسونم
اسمت چیه؟ - ایزابل
ایزابل، برو بیرون توی راهرو
سی ثانیه دیگه برگرد داخل، باشه؟
تو دخترمون هستی
از انگلستان برگشتی
ما در شهریم، و تو اومدی ما رو در هتل ببینی
تو میگی: سلام بابا
بعدش مامانو می بوسی - مامان؟
بله مامان
حالا برو بیرون سریع
زود باش
هر چی شما بگید
- ایزابل؟ - بله؟
منو یادته؟
- اوه...نه - ماری لوس
اوه بله! سلام
- ابتدائی همکلاس بودیم - آره، یادم اومد
- چرا اینجا وایستادی؟ - منتظر یک دوست هستم
کارت چیه؟
- هیچی - بالاخره یه کاری داری، مگه نه؟
فعلا نه
- گوش کن، دوست داری یه شغل داشته باشی؟ - بله
ممکنه یه چیزی برات داشته باشم بعضی ها رو می شناسم
- ممکنه خوشم بیاد - تمایل داری؟
مرسی. 15 دقیقه وقت آزاد داری؟
نه، یک ساعت یا بیشتر اینجا کار دارم
بعد از یک ساعت پانزده دقیقه خیابون شمالی
باشه؟
- باشه - خیابان شمالی
- مرسی - خداحافظ
این ایزابله
چه سورپرایزی! - سلام، مامان
دخترمون بزرگ شده
نگاه کن، سینه هاش بزرگ شده
سینه هاتو به مامان نشون بده
به کونش نگاه کن اونم نشون بده
حالا تو کونتو به دخترت نشون بده
زود باش
کونش از تو بزرگتره
حالا، مادر، موهای دوست داشتنیه واژنتو به دخترت نشون بده
و به موهای دوست داشتنیه واژن دخترت نگاه کن
موهای قرمز کوچک زیبا
به مانند رنگ پائیز
ایزابل، از مادرت بخواه واژنتو ببوسه
مامان، بیا واژنمو ببوس
زود باش
کافیه دیگه
خوشحالی؟
همون چیزی نبود که میخواستی؟ - نه
من چیز دیگه ای می خواستم
تو همیشه گند می زنی
تو رقت انگیزی - نه، نیستم
از اینطرف
اون اینجاست
خودشه - سلام
ماری لوس بهم گفت که تو از ماجراجویی خوشت میاد
نه خیلی زیاد
باید به سفر بری
کجا؟
می تونیم امشب در موردش حرف بزنیم؟
امشب سرکارم
همه چیز برات برنامه ریزی میشه
در ماه یه بلیط برات فرستاده میشه
میری و برمیگردی - به کجا؟
بستگی داره
کاراکاس، بیروت، نیویورک، و حتی پاریس
- و باید چکار کنم؟ - هیچی. فقط سفر.
میری به یه هتل، چند روز می مونی، و بعد برمیگردی
بالاخره باید یه کاری انجام بدم
دوستتون خیلی واضح گفت
بهت گفتیم: هیچ کاری قرار نیست بکنی
موقع رفتن 5000 هزار دلار می گیری
و وقتی برگشتی 5000 هزار دلار دیگه
- از کی می تونم شروع کنم؟ - دهم یا پانزدهم
- سلام، کلودیا منو فرستاده - کتت رو بذار اونجا
بشین
یه حالی بهم بده
چه شکلیه، تیری؟
خوبه
کونش چطور؟
- لباسمو در بیارم؟ - بچرخ
هرکاری بهت گفته میشه انجام میدی
شلوارتو در بیار
- اول باید یه زنگ بزنم - شورتتم در بیار
تیری
تکون نخور
فردا می بینمت
خب کونش چطوره؟ - چیز خاصی نیست
- تو هم شلوارتو در بیار - بله، رئیس
خانم، مونترال، کانادا، لطفا
کد منطقه ای 514
879...
4349.
اتاق 552. ممنون
اسمشو بپرس
اسمت چیه؟
مارلین
ازش بپرس میخواد یه سیلی بخوره
نیکول
- نیکول چی؟ - وبر
سینه هات خیلی بزرگ نیستن، ها؟
بگو
چیو؟
که سینه هات خیلی بزرگ نیستن
سینه هام خیلی بزرگ نیستن
بلندتر
سینه هام خیلی بزرگ نیستن
خوبه
حالا میریم سرکار، خانم وبر
بیا اینجا
زانو بزن
کارتو بکن
برو زیر میز - باید چکار کنم؟
براش ساک بزن. اینروزها باید همه چیزو درست هجی کنی
برو سراغ اون یکی
بله، رئیس
نمی توی بهتر انجام بدی، چاق و چله
ران هامو لیس بزن
آرومتر
همینه
بیضه هامو ساک بزن - "بطور مثال،
از این پسره لوئیز بپرسید کی قهرمانشه."
"لوئیز، کی قهرمانه توئه؟"
"خب، بذارید ببینم... آلکاپن، گوارا، مالکوم ایکس،
گاندی، رابینسون،
ما بارکر، کاسترو،
ون گوگ، سارتر، باب دیلن. "
" ببینید، اون همه ی بازنده ها رو میشناسه
اون آماده ی باخته. ما میخوایم بهش کمک کنیم.
او به سمت این کثافات هدایت شده . بستگی داره که آنرا چطور بسنجیم.
اینا همش فریبکاریه. قهرمانی وجود نداره.
اینا همش فریبکاریه. برنده ای وجود نداره.
اینا همش فریبکاری و کثافتکاریه
هیچ قدیسی وجود نداره. هیچ نابغه ای وجود نداره.
اینا همش فریبکاری و داستان پریاست. و باعث میشه بازی بخورید."
بیا نزدیکتر نترس
می خواستی تلفن بزنی؟
بفرما
نمیخوای یه جیشی بکنی؟ - فعلا نه
زود باش، زنگ بزن اول صفر رو بگیر
- ترتیبشو بده - کدوم یکی، رئیس؟
اون که زیر میزه
و تو، هر بار که ضربه زد، ساک میزنی
باشه؟ آروم و با احتیاط
ببخشید که خیلی دیروقت زنگ می زنم. در مورد آگهی تماس گرفتم.
- کارت تموم شد؟ - آپارتمان چهار اتاق خوابه
باشه، شنبه می بینمتون خداحافظ
" هر مردی تلاش میکنه ثابت قدم باشه
و خوش شانس - اگر بتونه.
بقیه چیزا مزخرفه."
"خیلی خب، بازنده ها رو مورد کاوش قرار میدم!
اما کاسترو توی آخرین عکسی که ازش دیدم خیلی چاق بود."
این چیه؟
"اون بخاطر اینکه آمریکا و روسیه بین خودشون نگهش داشتن، زنده است
اما فکر کنم اونا همه ی برگه هاشونو رو کردن. اون دیگه چکار میتونه بکنه؟
حتی اونقدری پول نداره که پول یه فاحشه رو بده."
لوئیز گفت، " لعنت به دوتاشون
من این شکلیم دیگه."
خب...
باید چکار کنم؟
- رژلب داری؟ - بله
تیری، برو بیارش
اینجاست
نیکول، به پشت بخواب
تیری...
چیزتو بکن توی دهنش
اسمت چیه؟ - ایزابل
خب ایزابل، بیا اینطرف
خوبه، وایستا
بیا نزدیکتر - کونشو لیس بزنم؟
- هنوز بهت نگفتم - ببخشید، رئیس
می دونی به زنان در قرون وسطی چی می گفتن؟
نه
- تو چی؟ - نمی دونم
تو می دونی؟
ساحره
دیگه چی؟
تله ی شیطان، خاکستر جهنم.
این هرزه رو از کجا گیر آوردی؟
اینارو از کجا می دونی؟
- توی رادیو شنیدم - خیلی خب
به من رژلب بزن،
اما فقط وقتی که کونتو لیس زد
و تو، تیری
تو کونشو لیس می زنی
فقط وقتی که اون یکی برات ساک زد
و تو ...
وقتی براش ساک می زنی که من با پا به سینه هات زدم
بیایید شروع کنیم
اوکی، تصویر خوبه. بیایید روی صدا کار کنیم.
وقتی با کفشم به سینه هات زدم...
میگی "آی" و برای اون ساک می زنی
شروع کن
تیری...
وقتی آلتتو ساک زد، تو میگی "اوه"...
و بعدش کون اینو لیس می زنی
بیایید امتحان کنیم
و تو...
وقتی کونتو لیس زد، میگی "هی"...
مثل وقتیکه توی مترو یکی به کفلت سقلمه می زنه
شروع کن، تیری
بعدش تو کمی رژلب بهم می زنی.
فقط یکبار
و اگر خندیدم، منو می بوسی
بیایید امتحان کنیم
"من نگاه کردم به...
صورت سفیدش...
و در آن...
غرور و افتخاری غم انگیز...
قدرتی بی رحمانه...
و ضعیف النفس بودن را دیدم
و یک اشتیاق...
و ناامیدیِ
نامرئی."
- من دارم میرم نانوایی - باشه
من میخوام برم آپارتمان رو ببینم یک ساعت دیگه توی ماشین می بینمت
"خودت یه فکری بکن"
خدای من
یه فکری دارم
- یه فکری داری؟ - آره
- اینجا چکار می کنی؟ - برای آپارتمان زنگ زده بودم
درسته
چی شده؟
می خواهیم همدیگرو لمس کنیم، اما فقط همدیگرو می زنیم.
دیوانه ای
بنظر میرسه آسیب دیده
اون پوستش کلفته
دختر یه بانکداره. من میرم بیرون قدم بزنم.
4 موسیقی
من بیش از حد احساساتی هستم. احساساتم افسار گسیخته ست.
مثل من. و کسی که عاشقش هستی اونو درک میکنه.
البته، اوناهاش اونجاست
نه، مرسی
میخوای همون کارو اینجا ادامه بدی؟
برای مدتی. ببینم چی میشه
یه پیشنهاد شغلی دیگه دارم
"فراموش نکن که یک هویج قبل از بریده شدن می لرزه،
کاهو قبل از خرد شدن جیغ می کشه،
و کلم قبل از آب پز شدن گریه می کنه.
آنجلو ناپولی پانزده اکتبر 1979
این چیه؟
دوست پسر سابق ایتالیاییم اینو نوشته.
ترک کردن پُل سخت و ناراحت کننده بود؟
آره
اونو دوست داشتم برای اینکه آپارتمانو حفظ کنم
شوخی کردم. می خواستم دلخورش کنم.
- هنوز اینجاست - نه
آره، دیروز دیدمش
گفت دو روزه همه ی قطارها رو نگاه می کنه
تا تو رو ببینه و ازت خداحافظی کنه
- پل ازت خواسته اینارو بهم بگی - و حالا گفتم
این کاریه که انجام میدی- نوشتن یک کتاب؟
نه، اما ممکنه بخشی از اون باشه
"همیشه در حال نقل و مکان هستی. هیچوقت فکر نمی کردم به 32 سالگی برسم."
سی و دو سالته؟ - آره
این چیه؟
"کریستال و دود، دو چهره از مرگ."
بخشی از یک رُمان انگلیسیه
اسمش یادم نیست، اما منو تحت تاثیر قرار داد.
ناراحت نباش همه چیزو نگه میدارم؟
آره. بجز قبض تلفن. وقتی اومد برام بفرستش
واقعا سپاسگزارم کمک بزرگیه
- تو کمک بزرگتری می کنی - نه
خب، خداحافظ
خوشحال هستی؟
آره، خوبم
واقعا خوب بودی
رادیو رو روشن کردی؟ - آره
بهش علاقه داری؟
آره، من به فیزیک علاقه دارم
و همچنین به موضوعات فیزیکی
- اشکال نداره خاموشش کنم؟ - نه
میخواستم بهت بگم...
درسته
اما غم انگیز نیست
- این تویی توی این عکس؟ - بله
اون عکس چیه؟
برای مستأجر قبلیه اما چون عاشق کوکا کولا هستم نگهش داشتم
سلام، میخوام با ایوت در اتاق ویدئو صحبت کنم
دو روز سرگردان بودم
آره، بخاطر دونیس
یه جورایی افسرده بودم
نه الان خوبم
همه چیز روبراهه؟
بذارش اینجا. چه روزیه؟
چهارشنبه؟
خب، آقای گدار می خواهید برید یا می مونید؟
می تونم شش ماه دیگه بمونم؟
- البته که می تونید - مرسی
می مُردید اگه یه آینه توی این ماشین جدید کار میذاشتید؟
- کجا دارید میرید؟ - خرید برای سسیل
بابت پنج شنبه شب متأسفم
نمی تونیم بیشتر همدیگرو ببینیم؟ یکبار در هفته؟
خب؟
بهش فکر میکنم
به امید دیدار
مامان
فکر کنم میشناسمش
این مشکل ما نیست. باید از اینجا بریم.
صبر کن
ابلهانه ست، شروع کردم به فکر کردن
من در حال مرگ نیستم
گذشته داره توی ذهنم مرور میشه
من در حال مرگ نیستم
هیچی احساس نمی کنم
به چی داری نگاه میکنی؟
این الان به ما ربطی نداره
میای، سسیل؟